| エリック・クラプトン 【Tears In Heaven - Eric Clapton 】 |
| Japanese Lyrics/ Eric・Clapton -Tears In Heaven 天国の涙 ティアーズ・イン・ヘヴン Desperado-Eagles イーグルス-デスペラードにも勝る神曲。
この歌を作ったエリック・クラプトンの息子のコナー君〈当時４歳〉は、１９９１年３月２０日、ニューヨークにあるマンションの５３階から転落して死亡した。
私はこの歌詞を訳してみて涙を流さずにはいられなかった。それは歌詞に込められた深い意味に自分自身が気付いてしまったからです。
エリックは、「もし天国でおまえに会えたら、おまえは私の名前を知っているだろうか？」と書いています。親の名前を覚えるほど接していなかったのか、それとも、親の名前さえ理解出来ない小さな子どもだった（欧米はミドルネームもあり正式な名前は複雑）と伝えたかったのかはわからない。けれど、「顔を覚えているかい？」ではなく、「名前を知っているかい？」と訊く父親の心境は、計りきれないほど悲しいものだと思います。
視聴して下さった皆様は、どうお感じになったでしょうか？
（訳/Y・M） |
| |
| Uploaded: April 14, 2008 at 8:55 pm |
| Author: momochan1224 |
| |
| Length: 00:05:05 |
| Rating: 5.00 |
| Views: 68943 |
| |
| Tags:
y4nrmr4t
バラード
Eric・Clapton
|
